1
00:00:01,234 --> 00:00:02,679
MANNELIJKE VERTELLER:
Eerder op Grimm.
2
00:00:02,736 --> 00:00:03,840
Tante Marie?
3
00:00:03,903 --> 00:00:06,975
Het ongeluk van onze familie
gaat al naar je toe.
4
00:00:07,140 --> 00:00:10,178
We hebben het vermogen om te zien
wat niemand anders kan.
5
00:00:10,677 --> 00:00:12,054
Jij bent een van
de laatste Grimms.
6
00:00:12,846 --> 00:00:14,018
Wat zei je
jij was?
7
00:00:14,247 --> 00:00:15,453
"Blutbad."
8
00:00:15,582 --> 00:00:18,495
Gevulgariseerd door je voorouders
als de "Grote Boze Wolf."
9
00:00:18,818 --> 00:00:19,853
Jij.
10
00:00:21,254 --> 00:00:22,790
(BEIDE GRONDEN)
11
00:00:24,657 --> 00:00:26,967
MARIE: Als ze de controle verliezen
ze kunnen zich niet verbergen
12
00:00:27,027 --> 00:00:29,633
en we zien ze
voor wat ze werkelijk zijn.
13
00:00:29,696 --> 00:00:31,369
NICK: Is ze dood?
DR. ROOS: Nee.
14
00:00:31,431 --> 00:00:32,637
Hij was daar.
15
00:00:33,133 --> 00:00:34,237
We zullen het gewoon moeten doen
probeer het opnieuw.
16
00:00:56,356 --> 00:00:57,858
(BEIDE Hijgend)
17
00:01:32,425 --> 00:01:33,460
O!
18
00:01:34,561 --> 00:01:36,234
Nirvana!
19
00:01:39,032 --> 00:01:40,067
Oh!
20
00:01:40,733 --> 00:01:42,610
Waarom zijn we niet rijk geboren?
21
00:01:42,669 --> 00:01:45,411
Omdat onze ouders
had geen geld.
22
00:01:46,306 --> 00:01:47,341
Hm.
23
00:01:51,678 --> 00:01:53,089
Zullen we gaan
op ons jacht, lieverd?
24
00:01:53,146 --> 00:01:54,489
Welke?
25
00:02:01,121 --> 00:02:02,395
(GLAS VERBLOKKEREN)
26
00:02:02,455 --> 00:02:03,991
(BEIDE LACHEN)
27
00:02:05,425 --> 00:02:07,336
Vertragen.
O, je zou willen.
28
00:02:12,265 --> 00:02:13,608
Gilda?
29
00:02:14,901 --> 00:02:18,314
Waar denk je
jij gaat?
30
00:02:24,444 --> 00:02:25,650
(GILDA SCHREEUWT)
31
00:02:25,712 --> 00:02:27,248
(BEIDE LACHEN)
32
00:02:33,219 --> 00:02:34,994
Vang me als je kunt.
33
00:02:36,856 --> 00:02:37,960
O, dat kan ik.
34
00:02:41,261 --> 00:02:43,036
Gilda? Kom op.
35
00:02:45,431 --> 00:02:47,172
(ZWAAR ADEMEN)
36
00:03:15,562 --> 00:03:17,200
Wat was dat?
Wat?
37
00:03:17,263 --> 00:03:18,640
Ik denk dat ik een auto hoorde.
38
00:03:18,698 --> 00:03:19,870
Nee, dat deed je niet.
39
00:03:20,066 --> 00:03:22,910
Rotsachtig! Stop!
Ga uit het raam kijken.
40
00:03:23,102 --> 00:03:25,013
Wat nu?
Ja. Gaan!
41
00:03:29,075 --> 00:03:32,181
Er is iemand hier. Je hebt gelijk.
Kom op. Laten we gaan.
42
00:03:32,278 --> 00:03:33,655
(GRINNEND)
43
00:03:33,813 --> 00:03:36,259
O! Nee, nee, niet de deur.
Het raam.
44
00:03:36,316 --> 00:03:37,556
Kom op.
45
00:03:37,617 --> 00:03:39,221
(GILDA LACHEND)
46
00:03:39,452 --> 00:03:40,829
ROCKY: Sst!
47
00:03:42,188 --> 00:03:44,168
(lachend)
ROCKY: em het.
48
00:03:44,624 --> 00:03:45,967
(GRONDEND)
49
00:03:47,860 --> 00:03:49,897
Gaat het?
Ja, het gaat goed met mij.
50
00:03:51,431 --> 00:03:54,605
(GROENEN) Kom op. Laten we gaan.
Schiet op!
51
00:03:55,101 --> 00:03:56,273
(UITROEPT)
52
00:03:58,371 --> 00:04:00,044
Rockie, wat ben je aan het doen?
53
00:04:00,173 --> 00:04:01,652
(ROTSACHTIG SCHREEUWEN)
54
00:04:01,708 --> 00:04:03,312
(ROTSACHTIG GEGROND)
55
00:04:04,611 --> 00:04:06,022
(LUID GROEIEN)
56
00:04:07,013 --> 00:04:08,356
(ROTSACHTIG SCHREEUWEN)
57
00:04:12,719 --> 00:04:14,062
(GROWELEN)
58
00:04:15,121 --> 00:04:17,123
(GILDA ADEMT ZWAAR)
59
00:04:23,496 --> 00:04:25,032
(AUTOMOTOR STARTEN)
60
00:04:25,098 --> 00:04:26,475
Kom op.
61
00:04:34,707 --> 00:04:36,482
Ben je nog steeds duizelig?
62
00:04:36,743 --> 00:04:38,086
Ik ben in orde.
63
00:04:38,144 --> 00:04:40,124
Nou ja, je leverenzymen
zijn verheven.
64
00:04:40,179 --> 00:04:43,683
En we hebben sporen gevonden van a
neurotoxine in uw bloed.
65
00:04:43,750 --> 00:04:47,288
PHTX3, wat meestal het geval is
geassocieerd met een spinnenbeet.
66
00:04:48,054 --> 00:04:49,226
Gelukkig niet
krijg er meer van
67
00:04:49,289 --> 00:04:51,895
of het zou hebben gedaan
uw longen verlamd.
68
00:04:52,492 --> 00:04:55,962
Nou ja, als je je licht in je hoofd voelt
of koortsig, kom terug.
69
00:04:57,730 --> 00:04:58,902
Rechts.
70
00:05:02,902 --> 00:05:04,245
HANK: Ze vinden alles
Is het mis met jou?
71
00:05:04,470 --> 00:05:05,972
Slechts een paar gifstoffen
in het bloed.
72
00:05:06,039 --> 00:05:08,144
Slechts een paar gifstoffen? Zoals de
soort dat je kan doden?
73
00:05:08,775 --> 00:05:10,083
Nou ja, blijkbaar niet.
74
00:05:10,143 --> 00:05:11,816
Gaat het goed met je?
75
00:05:12,111 --> 00:05:13,146
Hoe zie ik eruit?
76
00:05:13,212 --> 00:05:14,850
Als een agent die er is geweest
de hele nacht aan het werk.
77
00:05:14,914 --> 00:05:16,518
Oh, dat is grappig, Henk.
Zo zie je eruit.
78
00:05:16,582 --> 00:05:18,562
Nou ja, dan
je ziet er goed uit.
79
00:05:20,987 --> 00:05:22,159
Marie?
80
00:05:22,555 --> 00:05:24,091
Ze is niet stabiel.
81
00:05:24,157 --> 00:05:25,761
We kunnen niemand toelaten
nog niet op de IC.
82
00:05:26,092 --> 00:05:27,093
Nou ja, wanneer kan
Ik praat met haar?
83
00:05:27,160 --> 00:05:28,605
Nadat we klaar zijn
het uitvoeren van de tests.
84
00:05:30,296 --> 00:05:32,503
We kunnen het risico niet nemen om haar binnen te laten
weer in coma raken.
85
00:05:33,232 --> 00:05:36,076
Ik bel je zo meteen
wij weten iets.
86
00:05:41,607 --> 00:05:44,247
Identificeer iedereen die wil
toegang tot de kamer.
87
00:05:46,946 --> 00:05:48,118
Hoe is het met haar?
88
00:05:48,181 --> 00:05:49,489
Nou, ze kwam naar buiten
van de coma
89
00:05:49,549 --> 00:05:50,960
maar ze zijn nog steeds
testen uitvoeren.
90
00:05:51,417 --> 00:05:52,760
Dus wanneer gedaan
de aanval gebeurt?
91
00:05:52,819 --> 00:05:54,628
Ongeveer tien minuten
nadat ik hier aankwam.
92
00:05:54,687 --> 00:05:57,896
Ze kwam achter mij staan, zij
had een injectiespuit in haar hand.
93
00:05:58,591 --> 00:05:59,797
Hoe weet je dat
Ze was geen verpleegster?
94
00:06:00,093 --> 00:06:02,073
Nou, ze heeft een naald gestoken
in mij en ze rende weg.
95
00:06:03,563 --> 00:06:05,099
Nou ja, denk je
Kun je haar identificeren?
96
00:06:05,164 --> 00:06:06,541
Ja, dat zou ze moeten zijn
op de beveiligingsbanden.
97
00:06:06,599 --> 00:06:07,600
Ik pakte ze
toen ik hier aankwam.
98
00:06:07,667 --> 00:06:09,010
Ze zijn onderweg
naar het district.
99
00:06:09,068 --> 00:06:10,843
Laten we eens kijken
bij die banden.
100
00:06:10,903 --> 00:06:13,907
Als we nog een moordenaar achter ons hebben
handen, we kunnen hier beter mee aan de slag gaan.
101
00:06:14,607 --> 00:06:17,417
VROUW OVER PA:
Ademhalingstherapeut naar 342.
102
00:06:17,477 --> 00:06:20,117
Ademhalingstherapeut
op oproep naar 342.
103
00:06:27,820 --> 00:06:29,822
Wanneer ben jij voor het laatst
heb je je tante eerder gezien?
104
00:06:29,889 --> 00:06:32,733
Niet voor een paar jaar. Ik niet
weet wat ze heeft uitgespookt.
105
00:06:37,029 --> 00:06:38,030
Dat is zij.
106
00:06:39,766 --> 00:06:40,870
Was ze alleen?
107
00:06:41,200 --> 00:06:42,838
Zij is de enige die ik zag.
108
00:06:42,902 --> 00:06:45,143
Het zou moeilijk zijn
maak een identiteitsbewijs vanaf de achterkant.
109
00:06:45,204 --> 00:06:46,842
Is dit alles wat je hebt?
Ja.
110
00:06:48,641 --> 00:06:52,111
Nou, laat het me weten als je het krijgt
iets waar we mee kunnen werken.
111
00:06:53,012 --> 00:06:55,288
Kerel, wat heeft je tante gedaan?
zoveel mensen kwaad maken?
112
00:06:55,548 --> 00:06:56,959
Werk voor de overheid
of zoiets?
113
00:06:57,016 --> 00:06:59,929
Ik had een DUI op de snelweg
Twee, ongeveer een uur geleden.
114
00:07:00,253 --> 00:07:01,698
De chauffeur heeft er een paar
gek verhaal
115
00:07:01,754 --> 00:07:04,667
over haar vriendje
aangevallen, naam is Gilda Darner.
116
00:07:10,229 --> 00:07:11,572
Wat denk je?
117
00:07:11,631 --> 00:07:13,201
Veel te snel volwassen geworden,
118
00:07:13,266 --> 00:07:15,405
alleenstaande ouder
als ze die heeft,
119
00:07:15,468 --> 00:07:20,008
neemt veel te veel kansen en zoekt
opwinding op de verkeerde plaatsen.
120
00:07:20,072 --> 00:07:21,574
Klinkt als mij.
121
00:07:21,641 --> 00:07:23,211
Ja.
Kijk hoe je geworden bent.
122
00:07:23,443 --> 00:07:24,786
(GRINNERT)
123
00:07:27,814 --> 00:07:28,884
Gilda Darner?
124
00:07:40,760 --> 00:07:43,172
Dit is het huis.
Dit is waar het gebeurde.
125
00:07:43,596 --> 00:07:45,667
HANK: Iemand
was hier eerder dan ons.
126
00:07:47,733 --> 00:07:49,872
Blijf in de auto.
127
00:07:54,874 --> 00:07:55,944
Wat ben jij
hier doen?
128
00:07:56,008 --> 00:07:57,578
Ik niet eens
heb het nog gebeld.
129
00:07:57,643 --> 00:07:59,247
Wat heb je?
130
00:07:59,545 --> 00:08:00,853
Inbreken en binnenkomen.
131
00:08:01,013 --> 00:08:03,789
Meneer en mevrouw Rabe zijn teruggekomen van
Seattle een paar uur geleden,
132
00:08:03,850 --> 00:08:05,796
hun huis gevonden
ingebroken.
133
00:08:05,852 --> 00:08:06,990
Er heeft iemand een inval gedaan
de koelkast,
134
00:08:07,053 --> 00:08:08,657
raak de drankkast,
wat kleding geprobeerd
135
00:08:08,821 --> 00:08:10,357
en proefgereden
een paar bedden.
136
00:08:10,423 --> 00:08:11,902
Enig teken van geweld?
SERGEANT: Nee.
137
00:08:11,958 --> 00:08:13,562
Geen bloed.
Geen lichaamsdelen.
138
00:08:13,626 --> 00:08:16,163
Alleen vlekken die we hebben ontdekt
met zijn wijn en whoopee.
139
00:08:16,229 --> 00:08:17,367
Wie is zij
vermist jongensspeeltje?
140
00:08:17,430 --> 00:08:18,738
Hij zegt dat hij Rocky heet.
141
00:08:18,798 --> 00:08:22,268
Ik probeer er nog steeds achter te komen hoe
een groot deel van haar verhaal is waar.
142
00:08:22,335 --> 00:08:24,906
Nou, ze gaat naar de
B en E, dus een deel ervan is dat ook.
143
00:08:25,238 --> 00:08:27,479
Waar zijn de eigenaren?
Boven.
144
00:08:29,308 --> 00:08:31,652
Er lag iemand te slapen
in ons bed.
145
00:08:31,878 --> 00:08:34,950
Slapen had er niets mee te maken
wat ze in ons bed deden.
146
00:08:35,014 --> 00:08:36,994
HANK:
Heeft u een alarmsysteem?
147
00:08:37,049 --> 00:08:39,586
Nou, we zijn een beetje laks geweest
bij het gebruik ervan de laatste tijd.
148
00:08:39,652 --> 00:08:40,892
We zijn behoorlijk afgelegen
hier buiten.
149
00:08:40,953 --> 00:08:43,160
Ik bedoel, dat hebben we nog nooit gedaan
eerder een probleem gehad.
150
00:08:44,624 --> 00:08:46,865
Je zou het moeten zien
de woonkamer.
151
00:08:48,194 --> 00:08:49,935
Er is niets gestolen?
152
00:08:50,997 --> 00:08:53,409
Ik weet het nog niet.
Niets voor de hand liggend.
153
00:08:55,034 --> 00:08:56,308
HANK: Dat heb je
een hele verzameling.
154
00:08:57,470 --> 00:08:59,472
Is dat een Fijiër?
oorlogsclub?
155
00:09:00,039 --> 00:09:01,814
Ja, eigenlijk is dat zo.
156
00:09:01,874 --> 00:09:03,649
En een Nieuw-Guinea
tribale vork.
157
00:09:03,709 --> 00:09:05,120
Dit zijn er enkele
waardevolle spullen.
158
00:09:05,177 --> 00:09:06,656
Weet je
jouw inheemse kunst.
159
00:09:06,879 --> 00:09:08,654
Ik heb er nog nooit een gezien
zoals vroeger.
160
00:09:08,814 --> 00:09:11,988
DIANE: Het is heel Germaans
zeldzaam, vanaf ongeveer 900 na Christus
161
00:09:12,718 --> 00:09:16,188
Wij behoren tot organisaties die
bescherm het inheemse land tegen ontwikkeling.
162
00:09:16,455 --> 00:09:18,594
Er is veel rijke cultuur
erfgoed verdwijnt
163
00:09:18,658 --> 00:09:21,332
en we proberen te beschermen wat is
links, zowel lokaal als mondiaal.
164
00:09:21,394 --> 00:09:23,806
Schatje, ik denk dat je het krijgt
een beetje irrelevant.
165
00:09:24,297 --> 00:09:27,005
Nou, je moet je voorouders respecteren.
Toch, rechercheur?
166
00:09:27,199 --> 00:09:31,113
Anders moest ik de mijne respecteren
Ik kon een week niet zitten.
167
00:09:32,805 --> 00:09:35,183
Iedereen heeft toegang tot de
huis toen je weg was?
168
00:09:35,241 --> 00:09:36,652
Alleen onze schoonmaakmensen.
169
00:09:36,742 --> 00:09:38,847
En onze zoon, Barry, wie ook
logeren bij vrienden.
170
00:09:39,245 --> 00:09:40,451
En onze buren,
de Colberts,
171
00:09:40,513 --> 00:09:44,427
die af en toe bij ons huis komen kijken
tot de tijd dat we de stad uit zijn.
172
00:09:47,687 --> 00:09:49,360
"Fijische oorlogsclub"?
173
00:09:49,422 --> 00:09:51,163
Tweede vrouw
was een antropoloog.
174
00:09:51,924 --> 00:09:53,699
NICK: Dus die waren er
Twee mensen in dat huis?
175
00:09:54,193 --> 00:09:55,365
Dus waar is
Gilda's vriendje?
176
00:09:55,428 --> 00:09:58,238
Ik vermoed dat Rocky thuis is
slaap het nu uit.
177
00:09:58,898 --> 00:10:00,809
(LAAG GROEMEN)
178
00:10:15,748 --> 00:10:17,091
(kreunend)
179
00:10:22,521 --> 00:10:24,159
(ROTSACHTIG SCHREEUWEN)
180
00:10:36,535 --> 00:10:38,537
Dus je doet dit voor de lol?
181
00:10:38,971 --> 00:10:40,848
Inbreken in huizen,
zwaar feesten?
182
00:10:40,906 --> 00:10:42,146
Wij waren gewoon
plezier maken!
183
00:10:42,208 --> 00:10:43,585
Illegaal plezier.
(ZUCHT)
184
00:10:43,909 --> 00:10:47,755
Gilda, zei je nadat je stopte
door het raam hoorde je Rocky schreeuwen,
185
00:10:47,813 --> 00:10:50,384
je begon weg te rennen van de
huis en iets achtervolgde je?
186
00:10:50,449 --> 00:10:51,519
Ja.
187
00:10:53,486 --> 00:10:54,726
Het is mijn schuld.
188
00:10:55,921 --> 00:10:57,923
Ik had weg moeten gaan
terug voor hem maar
189
00:10:59,291 --> 00:11:01,168
Ik heb hem daar gewoon achtergelaten.
190
00:11:02,061 --> 00:11:03,369
Ik heb hem daar achtergelaten.
191
00:11:04,630 --> 00:11:08,203
Alsjeblieft. Alsjeblieft, dat heb je gedaan
moet iets doen.
192
00:11:16,609 --> 00:11:18,088
(DEUR SLUIT)
193
00:11:22,314 --> 00:11:24,624
Gilda, heb jij enig idee?
wie zat er achter je aan?
194
00:11:25,117 --> 00:11:26,892
Een man? Een hond?
195
00:11:29,221 --> 00:11:30,427
Een soort dier?
196
00:11:30,656 --> 00:11:32,329
Ik... Ik weet het niet.
197
00:11:33,426 --> 00:11:34,530
Ik weet het niet.
198
00:11:34,960 --> 00:11:36,598
Ik kon het niet echt
bekijk het eens goed.
199
00:11:36,662 --> 00:11:39,836
Ik was zo bang dat ik gewoon
wilde daar weg.
200
00:11:43,803 --> 00:11:47,615
Ik weet dat er iets verschrikkelijks is
is hem overkomen.
201
00:11:56,816 --> 00:11:58,659
Ze gingen naar Rocky's huis.
Rocky was er niet.
202
00:11:58,718 --> 00:12:00,789
We spraken met zijn vader,
vrachtwagenchauffeur,
203
00:12:00,853 --> 00:12:03,231
ben net de avond ervoor teruggekomen
laatste, heeft Rocky niet gezien.
204
00:12:03,289 --> 00:12:05,200
Hoe zit het met zijn moeder?
Stierf toen hij nog een kind was.
205
00:12:05,257 --> 00:12:07,168
Had hij een mobiele telefoon?
Gewend.
206
00:12:07,626 --> 00:12:09,537
Papa zei dat ze moesten snijden
terug op de kosten, dus...
207
00:12:09,595 --> 00:12:11,302
Had hij enig idee?
waar zou zijn zoon kunnen zijn?
208
00:12:11,363 --> 00:12:13,434
Hij zei: als je de zijne vindt
ophalen, daar zal hij zijn.
209
00:12:13,499 --> 00:12:14,773
Nou ja, die van zijn vrachtwagen
al in beslag genomen.
210
00:12:14,834 --> 00:12:17,144
Gilda reed ermee
gisteravond.
211
00:12:17,903 --> 00:12:19,541
Dat is alles wat ik heb.
212
00:12:22,842 --> 00:12:24,344
Wat als hun kleine feestje is?
uit de hand gelopen,
213
00:12:24,410 --> 00:12:26,412
Rocky raakte gewond,
misschien is hij van de trap gevallen?
214
00:12:26,812 --> 00:12:29,053
Misschien heeft Gilda hem geduwd,
brak zijn nek.
215
00:12:29,115 --> 00:12:30,219
Gilda werd bang.
216
00:12:30,282 --> 00:12:32,319
Hij dumpte zijn lichaam in een rivier
of het bos in.
217
00:12:32,384 --> 00:12:33,761
Nu probeert ze het te halen
het lijkt alsof ze onschuldig is.
218
00:12:34,220 --> 00:12:35,790
Ik denk niet dat ze het probeert
om iets te verbergen.
219
00:12:35,855 --> 00:12:38,665
Het lijkt mij
ze dwingt ons om hem te vinden.
220
00:12:38,724 --> 00:12:41,500
Ik denk dat we er nog een moeten nemen
Kijk eens naar dat huis waar ze inbraken.
221
00:12:41,560 --> 00:12:43,335
(Mobiele telefoon rinkelt)
222
00:12:45,131 --> 00:12:46,303
Hallo?
223
00:12:46,665 --> 00:12:48,338
Ik moet je zien.
224
00:12:49,001 --> 00:12:50,071
Nu.
225
00:12:50,402 --> 00:12:54,578
Ze is erg zwak, maar ik besef het
het kan zijn dat je niet veel tijd hebt.
226
00:12:56,308 --> 00:12:58,185
Ik ben zo buiten.
227
00:13:08,654 --> 00:13:10,258
Ik was bang dat ik je kwijt was.
228
00:13:10,656 --> 00:13:11,828
Nog niet.
229
00:13:12,424 --> 00:13:14,335
Jij bent alles wat ik nog heb.
230
00:13:16,061 --> 00:13:17,165
Ik wil niet dat dit gebeurt.
231
00:13:17,463 --> 00:13:18,669
Ik weet.
232
00:13:19,865 --> 00:13:21,367
Maar het komt goed met je.
233
00:13:21,433 --> 00:13:23,071
Ik heb er geen zin in
Het komt goed met mij.
234
00:13:23,903 --> 00:13:25,883
Ik probeer het nog steeds te maken
gevoel voor alles.
235
00:13:27,006 --> 00:13:29,612
Als je hier niet was geweest,
Ik zou gek geworden zijn.
236
00:13:31,010 --> 00:13:32,546
En ik weet het niet zeker
Dat heb ik niet gedaan.
237
00:13:32,778 --> 00:13:34,189
Twijfel niet aan jezelf.
238
00:13:34,780 --> 00:13:36,157
Ik heb zoveel gezien.
239
00:13:36,215 --> 00:13:37,558
En je zult meer zien.
240
00:13:38,551 --> 00:13:40,997
Je hebt een verantwoordelijkheid
die je niet kunt negeren.
241
00:13:41,720 --> 00:13:43,199
Ik kon het niet negeren
als ik het probeerde.
242
00:13:44,623 --> 00:13:47,069
Je moet op jacht gaan
de slechte.
243
00:13:47,793 --> 00:13:49,534
Net zoals je voorouders dat deden.
244
00:13:50,229 --> 00:13:52,175
Er is een reden
dat je een agent bent.
245
00:13:52,231 --> 00:13:54,541
Je hebt een vermogen
en je moet het gebruiken,
246
00:13:55,401 --> 00:13:57,005
het maakt niet uit
wat er met mij gebeurt.
247
00:13:58,204 --> 00:14:00,184
Ik ga een dokter halen.
Nee.
248
00:14:02,374 --> 00:14:04,081
De maaiers
volgde mij hierheen.
249
00:14:04,610 --> 00:14:05,748
Dat betekent
er kan meer zijn.
250
00:14:06,178 --> 00:14:07,452
Hoeveel zijn het er?
251
00:14:07,513 --> 00:14:08,548
Niemand weet het.
252
00:14:09,715 --> 00:14:12,161
Ze zijn een geheime organisatie
toegewijd om ons te vermoorden.
253
00:14:12,451 --> 00:14:14,021
Grimm bedoel je?
254
00:14:14,086 --> 00:14:15,292
Zijn er meer zoals wij?
255
00:14:15,354 --> 00:14:16,424
Ja.
256
00:14:16,922 --> 00:14:18,060
Maar dat heb ik niet
contact met hen opnemen.
257
00:14:18,557 --> 00:14:19,831
Hoe zit het met de dingen
die ik heb gezien?
258
00:14:19,892 --> 00:14:21,337
Hoeveel nog
daarvan zijn er?
259
00:14:21,393 --> 00:14:23,270
Er staan er nog meer in de boeken
dan ik ooit heb gezien.
260
00:14:24,797 --> 00:14:27,676
U mag de aanhanger niet laten vinden.
Ze weten niet dat het bestaat.
261
00:14:28,467 --> 00:14:29,468
(hijgend)
262
00:14:29,535 --> 00:14:32,414
Ik hoop dat ik niet nog meer schade heb aangericht
dan goed om naar u toe te komen.
263
00:14:32,705 --> 00:14:34,241
(MACHINE piept)
264
00:14:34,573 --> 00:14:35,847
(hijgend)
265
00:14:36,976 --> 00:14:39,582
Laat haar rusten.
Je kunt later terugkomen.
266
00:14:39,645 --> 00:14:40,919
(Machines piepen snel)
267
00:14:43,883 --> 00:14:45,658
(PIEP STABILISEERT)
268
00:14:45,951 --> 00:14:47,760
(VOERTUIDEUR OPENEN)
269
00:14:50,923 --> 00:14:52,197
Hoe is het met haar?
270
00:14:52,258 --> 00:14:53,396
Nou, ze is stervende
van kanker
271
00:14:53,459 --> 00:14:55,302
en ze heeft twee pogingen gehad
gemaakt in haar leven.
272
00:14:55,361 --> 00:14:57,967
Anders dan dat
het gaat goed met haar.
273
00:15:00,866 --> 00:15:02,243
Ze is een stoere dame.
274
00:15:02,301 --> 00:15:03,803
Ik had geen idee.
275
00:15:04,270 --> 00:15:05,806
Dus je hebt iets
op de Rabes?
276
00:15:05,871 --> 00:15:08,750
Ja. Hun huis
ligt op ongeveer 200 hectare,
277
00:15:08,974 --> 00:15:10,851
back-upt op
het staatsbos.
278
00:15:10,910 --> 00:15:12,787
Vijfhonderd vierkante kilometer
van bomen erachter.
279
00:15:12,845 --> 00:15:14,518
Veel plaatsen
dat Rocky verdwaalt.
280
00:15:14,613 --> 00:15:16,422
(AUTOMOTOR STARTEN)
281
00:15:17,182 --> 00:15:19,355
Deze bossen zijn te groot
voor ons twee.
282
00:15:19,418 --> 00:15:21,659
Laten we gaan
sommige mensen hier.
283
00:15:26,892 --> 00:15:28,098
Wauw, ho, ho,
ho, ho. Kijk uit.
284
00:15:28,727 --> 00:15:29,933
(BANDEN KRIJZEN)
285
00:15:52,384 --> 00:15:53,454
Hé.
286
00:15:54,586 --> 00:15:55,997
Lekker rijden.
287
00:15:56,221 --> 00:15:57,564
O, ik hoop het
We hebben je niet bang gemaakt.
288
00:15:58,057 --> 00:15:59,968
O nee. Jullie hebben geluk
je kreeg geen klap.
289
00:16:00,292 --> 00:16:01,498
Kijk, we wisten het
wat we aan het doen waren.
290
00:16:01,961 --> 00:16:04,271
Dat is maar goed ook, want ik
Ik haat het om bloed uit mijn auto te halen.
291
00:16:04,330 --> 00:16:06,776
Jullie hier
voor mijn ouders?
292
00:16:07,066 --> 00:16:09,046
Rechercheurs Burkhardt
en Griffioen.
293
00:16:09,201 --> 00:16:11,909
Jij bent Barry Rabe.
Je woont hier, toch?
294
00:16:14,006 --> 00:16:15,417
Jullie hebben het ooit gezien
een van beide?
295
00:16:17,443 --> 00:16:18,717
O nee,
neem de tijd.
296
00:16:18,978 --> 00:16:22,323
Zorg ervoor dat je ze niet kent
van school of wat dan ook.
297
00:16:22,381 --> 00:16:23,689
Kijk, dat hebben we nog nooit gedaan
heb ze eerder gezien.
298
00:16:23,749 --> 00:16:25,956
Jongens, het eten is klaar.
Afwassen.
299
00:16:26,418 --> 00:16:27,590
Wat ben jij
hier aan het doen?
300
00:16:27,853 --> 00:16:29,560
Heb je ontdekt wie
ingebroken in ons huis?
301
00:16:29,621 --> 00:16:30,656
Ja, ik denk het wel.
302
00:16:31,156 --> 00:16:32,499
Frank, dat zou je moeten doen
kom hier uit.
303
00:16:32,725 --> 00:16:35,205
Mevrouw, kunt u meenemen?
een kijkje hiernaar?
304
00:16:35,260 --> 00:16:36,432
Van het meisje
al in hechtenis
305
00:16:36,495 --> 00:16:38,805
maar wij hebben het niet gezien
de man nog.
306
00:16:38,998 --> 00:16:41,604
Heb je ooit gezien
een van deze jongens?
307
00:16:42,735 --> 00:16:43,770
Nee.
308
00:16:43,936 --> 00:16:44,937
Ik ook niet.
309
00:16:45,471 --> 00:16:47,610
Hé, Barry, dat is niet toevallig gebeurd
Ben je gisteravond thuisgekomen, hè?
310
00:16:47,806 --> 00:16:51,219
Hij logeerde bij Jason en
T.B.'s huis terwijl wij weg waren.
311
00:16:51,276 --> 00:16:54,120
Sorry, mevrouw Rabe. Wij moeten vragen,
voor het geval hij de jongen zag weggaan.
312
00:16:54,646 --> 00:16:56,319
Nee, ik ben niet thuisgekomen
tot vanmorgen,
313
00:16:56,749 --> 00:16:58,160
na mijn ouders
teruggekomen.
314
00:17:00,252 --> 00:17:01,526
(GOLPEN)
315
00:17:03,255 --> 00:17:05,257
Nee, ik...
Ik heb hem niet gezien.
316
00:17:05,858 --> 00:17:07,303
Hoe ver weg
leven jullie?
317
00:17:07,393 --> 00:17:08,394
Wat is dit?
318
00:17:09,228 --> 00:17:11,606
Kijk, we proberen het alleen maar uit te zoeken
waar iedereen gisteravond was.
319
00:17:11,663 --> 00:17:12,801
We weten dat ze kapot zijn
uw huis binnen
320
00:17:12,865 --> 00:17:14,310
maar niemand heeft de jongen gezien
sinds gisteravond.
321
00:17:14,633 --> 00:17:17,512
Het meisje zei dat ze een schreeuw hoorde
in het huis nadat ze was vertrokken.
322
00:17:17,569 --> 00:17:21,415
En jij gelooft iemand die heeft ingebroken
ons huis, dronk onze wijn, at ons voedsel,
323
00:17:21,473 --> 00:17:23,282
en profiteerde ervan
van onze slaapkamer?
324
00:17:23,876 --> 00:17:26,322
Ik denk dat je beter af bent
onder een paar stenen kijken.
325
00:17:26,945 --> 00:17:29,892
Ik wou dat je het je herinnerde
dat wij hier de slachtoffers zijn.
326
00:17:29,948 --> 00:17:32,053
Jongens, laten we gaan
in het huis.
327
00:17:34,586 --> 00:17:38,534
Als je met mij wilt praten, kan dat
bel me morgen op mijn advocatenkantoor.
328
00:17:42,528 --> 00:17:45,031
Mens, wij echt
een zenuw geraakt.
329
00:17:50,936 --> 00:17:53,212
Laten we wat telefoongegevens bekijken, pincode
waar iedereen gisteravond was.
330
00:18:10,656 --> 00:18:11,999
Ze kwam naar buiten
van de coma.
331
00:18:12,057 --> 00:18:13,400
En ik heb moeten zetten
bewakers op haar.
332
00:18:13,659 --> 00:18:14,729
Wat doe je
wil ik doen?
333
00:18:14,793 --> 00:18:16,466
Dat kunnen we haar niet toestaan
vertel hem nog iets.
334
00:18:16,528 --> 00:18:17,598
We hebben hem bij ons nodig.
335
00:18:17,663 --> 00:18:18,698
Hoe kan ik haar dan bereiken?
336
00:18:18,764 --> 00:18:20,368
Nou, dat doe je niet.
337
00:18:20,599 --> 00:18:22,101
Maar je krijgt iemand
wie kan.
338
00:18:22,167 --> 00:18:23,373
Met bewakers op haar?
339
00:18:23,435 --> 00:18:24,470
Maak je daar geen zorgen over.
340
00:18:24,536 --> 00:18:27,710
Vind gewoon de juiste mensen,
en ik bedoel mensen.
341
00:18:28,040 --> 00:18:29,280
Wij kunnen het ons niet veroorloven
iemand wordt opgewonden
342
00:18:29,341 --> 00:18:30,513
en blazen
het hele ding.
343
00:18:32,244 --> 00:18:33,917
Weet je niet dat dit zo is
een slechte buurt?
344
00:18:34,546 --> 00:18:36,651
Hoeveel is het waard
zodat je niet gewond raakt?
345
00:18:37,149 --> 00:18:39,652
Maak je geen zorgen.
Ik zal hiervoor zorgen,
346
00:18:40,185 --> 00:18:41,425
(SNARLEN)
347
00:18:44,156 --> 00:18:45,692
(MAN SCHREEUWT)
348
00:18:51,430 --> 00:18:52,966
(DEUROPENING)
349
00:18:53,432 --> 00:18:54,968
JULIETTE: Nick?
350
00:18:55,134 --> 00:18:56,704
NICK: Ja, hier.
(DEUR SLUITEN)
351
00:18:58,137 --> 00:19:01,744
Ik heb Chinees opgepikt
van Lotus, en
352
00:19:02,574 --> 00:19:03,609
Ik heb Voodoo-donuts.
353
00:19:03,675 --> 00:19:04,813
Jij bent de beste.
354
00:19:04,877 --> 00:19:06,288
Wees niet zo'n politieagent.
355
00:19:06,345 --> 00:19:08,450
De donuts zijn als dessert.
356
00:19:11,783 --> 00:19:13,126
Zijn wij aan het kopen
een totempaal?
357
00:19:14,186 --> 00:19:17,326
Nee. Ik zag er een buiten een huis
van een zaak waar ik aan werk.
358
00:19:17,389 --> 00:19:19,130
Het is een soort clan
van de beer.
359
00:19:19,191 --> 00:19:21,637
‘De beer is een boodschapper
naar de bovennatuurlijke wereld.
360
00:19:21,693 --> 00:19:24,936
"Zijn dominante positie
in de totemische hiërarchie
361
00:19:24,997 --> 00:19:26,943
"is het resultaat
van een gemeenschappelijk voorouderlijk geloof
362
00:19:26,999 --> 00:19:29,275
"in de heiligheid
van hun grondgebied.”
363
00:19:29,334 --> 00:19:32,076
Hm. Het is de totempaal
een soort aanwijzing?
364
00:19:32,738 --> 00:19:35,742
Ik weet het niet, maar jij
laat het een beetje sexy klinken.
365
00:19:36,708 --> 00:19:38,779
Het is gewoon het woord paal.
Mmm-hmm.
366
00:19:40,812 --> 00:19:42,758
Ik kwam langs
om Marie vandaag te zien.
367
00:19:43,415 --> 00:19:45,554
Het maakte me bang om alles te zien
politie in het ziekenhuis.
368
00:19:45,617 --> 00:19:48,120
Ik weet niet waarom iemand
zou haar pijn willen doen.
369
00:19:48,187 --> 00:19:50,292
Ze kan het niet eens
sterf in vrede.
370
00:19:51,757 --> 00:19:52,963
Hoe gaat het met je
met dat alles?
371
00:19:53,158 --> 00:19:57,072
Nou, ik doe het niet zo goed,
maar weet je, ik kan niets doen.
372
00:19:57,129 --> 00:19:59,575
Dus ik trek aan
mijn blij gezicht.
373
00:19:59,898 --> 00:20:02,071
Ik geloof die grijns niet.
Zet het terug.
374
00:20:21,253 --> 00:20:22,960
(DONDER GErommel)
375
00:20:38,704 --> 00:20:40,274
Oké. Doe het.
376
00:20:41,006 --> 00:20:42,007
(GRONDEND)
377
00:20:44,109 --> 00:20:45,349
Ach! Dat zal werken.
378
00:20:59,091 --> 00:21:00,195
(DEUROPENING)
379
00:21:06,798 --> 00:21:09,244
Tante Marie? Wat zijn
doe je hier?
380
00:21:10,535 --> 00:21:12,515
Onthoud wat
Ik heb het je verteld.
381
00:21:14,539 --> 00:21:15,643
Oké.
382
00:21:19,144 --> 00:21:20,350
Er komt nog meer rood...
383
00:21:26,885 --> 00:21:28,455
...als de zon ondergaat.
384
00:21:39,598 --> 00:21:40,599
(GRONDEND)
385
00:21:40,866 --> 00:21:42,140
(hijgend)
386
00:21:43,235 --> 00:21:44,509
Gaat het?
387
00:21:46,905 --> 00:21:51,183
Ja. Ja, gewoon een...
Een nare droom.
388
00:21:51,276 --> 00:21:52,584
Ik hoop.
Wat was het?
389
00:21:56,415 --> 00:21:59,828
Mijn tante heeft net gestoken
ik in de hand.
390
00:22:00,319 --> 00:22:02,230
Wat heb je met haar gedaan?
391
00:22:03,689 --> 00:22:05,225
Nee, gewoon een droom.
392
00:22:05,290 --> 00:22:08,203
Maar ik weet niet eens waarheen
begin die te interpreteren.
393
00:22:08,260 --> 00:22:11,639
Ik probeerde je te laten slapen.
Dat heeft veel goeds gedaan.
394
00:22:15,967 --> 00:22:18,573
Hé, hé. Waar ben je
zo vroeg gaan?
395
00:22:19,871 --> 00:22:23,341
Ik opereer een bulldog om zeven uur.
Ik bel je later.
396
00:23:10,655 --> 00:23:12,464
MARIE: Dat moet wel
jacht op de slechte.
397
00:23:27,339 --> 00:23:28,875
(klop op de deur)
398
00:23:39,251 --> 00:23:41,026
(KLOPPEN GAAT DOOR)
399
00:23:42,187 --> 00:23:43,393
(ZUCHT)
400
00:23:46,425 --> 00:23:47,460
We moeten praten.
401
00:23:47,526 --> 00:23:50,029
Niet om 6.30 uur in de ochtend
wij niet.
402
00:23:50,962 --> 00:23:52,066
Dit is belangrijk.
403
00:23:52,130 --> 00:23:56,977
Nou ja, kom maar binnen dan. Neem een kopje koffie.
Bagel? Roomkaas?
404
00:23:57,869 --> 00:24:01,078
Eerst wil ik je bedanken voor je hulp
ik weg met de ontvoering.
405
00:24:01,606 --> 00:24:03,586
Een geschenkmand
zou leuk geweest zijn.
406
00:24:03,642 --> 00:24:04,712
Hoe lang gaat dit duren?
407
00:24:04,776 --> 00:24:07,620
Ik zit precies in het midden
van mijn Pilates, man.
408
00:24:07,779 --> 00:24:08,883
Je hebt het ooit gezien
een van deze?
409
00:24:16,188 --> 00:24:18,099
Niet van dichtbij, godzijdank.
410
00:24:20,725 --> 00:24:23,399
Ik denk dat Jagerbars deze gebruiken
voor het uit elkaar halen.
411
00:24:23,962 --> 00:24:25,498
Nu heb ik honger.
412
00:24:26,665 --> 00:24:28,076
Zeker niet
zin in een bagel?
413
00:24:28,133 --> 00:24:29,635
Ik ga naar de Franse pers
ook wat koffie.
414
00:24:29,701 --> 00:24:30,805
Guatemalteekse hooglanden.
415
00:24:30,869 --> 00:24:32,906
Ambachtelijk geroosterd.
Zeer robuust.
416
00:24:34,673 --> 00:24:35,674
Wat weet je
over Jagerbars?
417
00:24:35,740 --> 00:24:37,686
Wat ben ik, jouw
persoonlijke Grimmopedia?
418
00:24:37,742 --> 00:24:38,948
Nee, jij bent een Blutbad,
419
00:24:39,010 --> 00:24:42,651
en ik neem aan dat Blutbad
weten over Jagerbaden.
420
00:24:42,981 --> 00:24:44,756
Het zijn gewoon Jagerbars.
421
00:24:45,550 --> 00:24:46,927
Je ziet ze
zoals ik ze zie, toch?
422
00:24:47,352 --> 00:24:48,353
Ja.
423
00:24:49,588 --> 00:24:51,363
Ja, ik probeer het alleen maar te achterhalen
waar ik hier mee te maken heb.
424
00:24:51,423 --> 00:24:53,664
Oké, daar. Niet doen
vergelijk de twee zelfs.
425
00:24:53,725 --> 00:24:55,932
Wij rommelen niet
zoals zij.
426
00:24:56,728 --> 00:24:58,435
Hoe ben je overgekomen?
toch een Jagerbar?
427
00:24:58,763 --> 00:25:02,108
Kijk, ik werk aan een zaak
en ik zag een kind in één veranderen.
428
00:25:02,601 --> 00:25:03,875
Dat waar
Heb jij de klauw?
429
00:25:03,935 --> 00:25:04,970
Nee, mijn tante had het.
430
00:25:05,103 --> 00:25:08,312
Oh ja, zij weer.
Tante Marie toch?
431
00:25:08,540 --> 00:25:10,520
Ja. Ik kon niet slapen
de laatste twee nachten
432
00:25:10,575 --> 00:25:12,612
denkende oude tante Marie
zou mijn hoofd afhakken
433
00:25:12,677 --> 00:25:14,782
en plak het
op een lantaarnpaal.
434
00:25:15,280 --> 00:25:16,918
Zo is mijn overgrootmoeder
eindigde, weet je.
435
00:25:16,982 --> 00:25:18,586
Hé, ze is nog steeds
in het ziekenhuis.
436
00:25:18,650 --> 00:25:20,596
Oh. Sorry.
437
00:25:21,920 --> 00:25:24,901
Ze gebruiken die klauwen
in de Roh-Hat.
438
00:25:25,323 --> 00:25:26,393
Roh-hoed?
439
00:25:26,458 --> 00:25:28,165
Het is net een Bar Mitswa
voor beren, weet je.
440
00:25:28,226 --> 00:25:29,296
Een Jager Bar Mitswa.
441
00:25:29,361 --> 00:25:30,669
Het is een heel
fysieke zaak.
442
00:25:30,729 --> 00:25:34,142
Veel gebonk op de borst
en zo, jammeren.
443
00:25:34,799 --> 00:25:35,869
Maar wie klaagt er nog meer?
444
00:25:36,001 --> 00:25:39,574
Verondersteld om verbinding te maken met de
primitief beest in ons allemaal.
445
00:25:41,873 --> 00:25:44,979
En geloof me.
Ik bedoel ons allemaal.
446
00:25:48,179 --> 00:25:49,283
Dus wat doen ze?
447
00:25:49,347 --> 00:25:50,758
Het draait allemaal om de achtervolging.
448
00:25:51,216 --> 00:25:52,251
Welke achtervolging?
449
00:25:52,317 --> 00:25:54,820
De Roh-Hat, weet je.
Grotman mumbo jumbo.
450
00:25:54,886 --> 00:25:57,662
Laten we wat biertjes halen en
barbecueën en dom zijn.
451
00:25:58,290 --> 00:25:59,997
Ik bedoel, ik hou van kamperen
net zoveel als de volgende man,
452
00:26:00,058 --> 00:26:02,163
Weet je, misschien
één keer per jaar.
453
00:26:02,527 --> 00:26:04,006
Je wilt naturel of ui.
Ik moet gaan.
454
00:26:04,829 --> 00:26:07,173
Nou ja.
Bedankt voor het langskomen.
455
00:26:14,573 --> 00:26:16,382
Wat ben je aan het tekenen?
456
00:26:23,014 --> 00:26:24,288
Jagerbar.
457
00:26:26,051 --> 00:26:27,462
Heb je er een gezien?
458
00:26:30,288 --> 00:26:32,894
Het was een gezin, maar de
jongen is de enige die ik zag.
459
00:26:32,958 --> 00:26:34,596
Hoe oud?
Achttien.
460
00:26:35,927 --> 00:26:38,999
Dat kan een probleem zijn
als ze traditioneel zijn.
461
00:26:40,031 --> 00:26:41,032
Gaat er iemand dood?
462
00:26:41,700 --> 00:26:44,408
Ik weet het niet.
Ik heb een vermiste persoon.
463
00:26:45,804 --> 00:26:46,908
Weet je
wat is de Roh-Hat?
464
00:26:47,639 --> 00:26:50,210
Je bent aan het leren.
Dat is goed.
465
00:26:53,078 --> 00:26:55,115
Het is een overgangsritueel,
van jongen tot man.
466
00:26:55,981 --> 00:26:57,790
Ze doen het bij zonsondergang.
467
00:26:59,884 --> 00:27:01,488
Het is niet mooi.
468
00:27:03,521 --> 00:27:06,593
Het rood van de zon en de
bloed aan hun handen.
469
00:27:15,066 --> 00:27:16,340
Net gekregen
de telefoongegevens.
470
00:27:16,401 --> 00:27:18,677
Er zijn verschillende telefoontjes gepleegd
tussen 9.00 uur en middernacht.
471
00:27:18,737 --> 00:27:21,081
We hebben een gemaakt telefoongesprek getrianguleerd
van de mobiele telefoon van Barry Rabe
472
00:27:21,139 --> 00:27:23,619
dat brengt hem naar zijn huis
om 11.30 uur die avond.
473
00:27:23,675 --> 00:27:24,983
Toen Gilda er was
met Rocky.
474
00:27:25,043 --> 00:27:28,081
Ja, dus Barry liegt en is advocaat
papa loopt interferentie.
475
00:27:28,346 --> 00:27:29,825
Een advocaat aan het doen
een slechte zaak?
476
00:27:29,881 --> 00:27:30,882
Nooit gehoord
daarvan vroeger?
477
00:27:30,949 --> 00:27:31,950
Hé, Nick, mag ik
even met je praten?
478
00:27:32,517 --> 00:27:33,552
Ja, meneer.
479
00:27:33,618 --> 00:27:35,962
Luister, ik moest de jongens terugtrekken
je tante bewaken in het ziekenhuis.
480
00:27:36,087 --> 00:27:37,122
Wat?
481
00:27:37,188 --> 00:27:38,223
Zonder hard bewijs
van een tweede aanval
482
00:27:38,289 --> 00:27:39,734
Ik kon het niet rechtvaardigen
de kosten voor de chef
483
00:27:39,791 --> 00:27:42,601
zonder dat het lijkt alsof we geven
voorkeursbehandeling voor politiegezinnen.
484
00:27:44,796 --> 00:27:47,106
Het spijt me
maar mijn handen zijn gebonden.
485
00:27:56,374 --> 00:27:58,149
(Mobiele telefoon rinkelt)
486
00:28:06,618 --> 00:28:07,824
Monroe.
487
00:28:08,586 --> 00:28:09,860
Wat nu?
488
00:28:10,455 --> 00:28:11,695
MONROE: (FLUISTEREN)
Een Grimm?
489
00:28:12,090 --> 00:28:14,229
Ben je gek geworden?
Ik kan dit niet doen.
490
00:28:14,526 --> 00:28:17,370
Kijk, ik heb alleen je hulp nodig tot
Ik kan wel iets anders bedenken.
491
00:28:17,595 --> 00:28:18,767
Ik ben geen agent.
492
00:28:19,164 --> 00:28:21,371
Ja. Jij bent de enige die
weet waar ik mee te maken heb.
493
00:28:21,433 --> 00:28:24,346
Nee. Ik ben de enige die dat wel is
stom genoeg om met je te praten.
494
00:28:24,636 --> 00:28:25,671
Ik ben je er één schuldig.
495
00:28:25,737 --> 00:28:27,239
Kerel, jij al
ben mij er drie schuldig.
496
00:28:27,305 --> 00:28:28,579
Drie?
Ja.
497
00:28:28,640 --> 00:28:30,051
Het kleine meisje
die is ontvoerd,
498
00:28:30,108 --> 00:28:32,782
de Jagerbar
om 6.30 uur vanmorgen
499
00:28:32,877 --> 00:28:34,515
in het midden
van mijn Pilates,
500
00:28:34,579 --> 00:28:35,683
en nu dit!
501
00:28:36,815 --> 00:28:38,954
Oké. Ik ben je er drie schuldig.
502
00:28:39,217 --> 00:28:40,321
Wat maakt het uit
zet je aan het denken
503
00:28:40,385 --> 00:28:42,365
Ik blijf hier
en haar beschermen?
504
00:28:43,455 --> 00:28:45,230
Omdat ik je vertrouw.
505
00:28:45,623 --> 00:28:46,863
O, mens.
506
00:28:46,925 --> 00:28:49,428
Kijk, ik kom terug
zodra ik kan.
507
00:28:56,801 --> 00:28:58,405
Misschien jij
moet mij niet vertrouwen.
508
00:28:58,636 --> 00:29:00,411
(Mobiele telefoon rinkelt)
509
00:29:00,939 --> 00:29:02,646
Wat is er?
HANK: Rocky's vader heeft net gebeld.
510
00:29:02,707 --> 00:29:03,742
Gilda heeft borgtocht betaald.
511
00:29:04,008 --> 00:29:06,352
Ze ging naar zijn huis en kreeg
een pistool, dat Rocky in zijn kamer had.
512
00:29:06,411 --> 00:29:07,481
Hij kon haar niet tegenhouden.
513
00:29:07,545 --> 00:29:10,492
Ze zei dat ze Rocky terug zou krijgen
of dood de mensen die hem hebben meegenomen.
514
00:29:23,394 --> 00:29:25,135
(ZWAAR ADEMEN)
515
00:29:28,566 --> 00:29:29,772
Waar is hij?
516
00:29:29,834 --> 00:29:31,370
O, mijn God.
Waar is hij?
517
00:29:31,436 --> 00:29:32,540
Ben jij het meisje dat
ingebroken in mijn huis?
518
00:29:32,871 --> 00:29:34,782
Vertel me waar hij is
of ik schiet!
519
00:29:34,839 --> 00:29:37,376
Doe me alsjeblieft geen pijn. Ik, ik niet
weet waar je het over hebt.
520
00:29:37,442 --> 00:29:38,443
Weet je waar hij...
521
00:29:38,510 --> 00:29:39,887
(SCHREEUWEN)
522
00:29:44,682 --> 00:29:45,854
Gaat het, mama?
523
00:29:47,252 --> 00:29:48,526
Ik ben nu.
524
00:29:48,953 --> 00:29:50,523
En goed gedaan, zoon.
525
00:29:51,322 --> 00:29:53,563
Jagen twee
is beter dan één.
526
00:29:54,159 --> 00:29:55,832
Jij maakt
je voorouders zijn trots.
527
00:29:58,830 --> 00:30:00,173
(kreunend)
528
00:30:00,899 --> 00:30:01,934
Ach!
529
00:30:05,870 --> 00:30:07,679
Weg met haar vrachtwagen.
530
00:30:09,507 --> 00:30:10,850
(GROWELEN)
531
00:30:23,588 --> 00:30:24,623
Hallo.
532
00:30:25,557 --> 00:30:26,592
Barry thuis?
533
00:30:26,658 --> 00:30:28,160
Nee, hij is weg
met vrienden.
534
00:30:28,326 --> 00:30:30,237
Wat doen? Ik weet het niet.
Op hun fietsen rijden.
535
00:30:30,295 --> 00:30:31,740
God, ik hoop dat hij dat niet doet
zijn nek breken.
536
00:30:31,796 --> 00:30:33,104
(AUTO NADEREN)
537
00:30:39,470 --> 00:30:40,540
Wat wil je?
538
00:30:40,605 --> 00:30:42,949
De vrouw die bij jou heeft ingebroken
huis is onderweg hierheen.
539
00:30:43,141 --> 00:30:44,984
Ze is niet blij
Ze heeft een pistool.
540
00:30:45,143 --> 00:30:46,816
Wat?
Is alles in orde?
541
00:30:46,878 --> 00:30:47,948
Alles is in orde.
542
00:30:48,012 --> 00:30:49,013
Nee, dat doe ik niet
denk het echt.
543
00:30:49,080 --> 00:30:50,582
Nick, kijkt niet
alsof ze er al is.
544
00:30:50,648 --> 00:30:52,127
Ik ga terug
op de weg.
545
00:30:52,183 --> 00:30:54,686
Ik blokkeer het
voor het geval ze zich laat zien.
546
00:30:56,521 --> 00:30:57,966
We moeten praten.
Op dit moment.
547
00:30:58,256 --> 00:31:01,601
Ik weet wat je bent. Je weet wie ik ben.
Dus laten we stoppen met die onzin.
548
00:31:01,860 --> 00:31:03,635
Wil je de onzin afschaffen?
549
00:31:03,695 --> 00:31:07,837
Oké, jij bent een Grimm. Jij bent
een gevaar voor mijn familie.
550
00:31:08,433 --> 00:31:10,208
En denk niet dat je een
badge gaat je beschermen.
551
00:31:10,368 --> 00:31:11,676
Dit gaat niet over mij.
552
00:31:13,571 --> 00:31:14,879
Ik weet van de jacht.
553
00:31:15,006 --> 00:31:16,076
Wat ben jij
over praten?
554
00:31:16,274 --> 00:31:17,309
De Roh-hoed.
555
00:31:17,375 --> 00:31:18,445
Niemand doet dat meer.
556
00:31:18,509 --> 00:31:19,579
Ja, dat doen ze.
557
00:31:19,644 --> 00:31:21,646
En als de zon ondergaat
vanavond zal het te laat zijn.
558
00:31:22,146 --> 00:31:24,057
Kijk, Barry en die twee
jongens hebben Rocky.
559
00:31:24,115 --> 00:31:25,355
En dat hebben wij niet
veel tijd.
560
00:31:27,652 --> 00:31:29,654
Kom op, je bent een advocaat.
561
00:31:29,754 --> 00:31:32,633
Als ze deze onschuldige vermoorden
kind over deze stomme jacht
562
00:31:32,991 --> 00:31:34,902
hun leven is voorbij.
563
00:31:34,959 --> 00:31:36,836
Waar zijn ze?
Ik heb het je verteld.
564
00:31:37,061 --> 00:31:38,404
Waar zijn ze?
565
00:31:42,000 --> 00:31:43,707
Waarom vraag je het niet
om zijn bevel te zien?
566
00:31:44,535 --> 00:31:45,912
O, mijn God.
567
00:31:46,437 --> 00:31:48,075
Ik wist het niet.
568
00:31:48,539 --> 00:31:49,574
Dus wat doe je
wil je doen?
569
00:31:49,641 --> 00:31:53,111
Als je naar binnen wilt, neem dan een
Een paar drankjes, vergeet het maar?
570
00:31:53,678 --> 00:31:54,816
Of wil je
om met mij mee te gaan?
571
00:31:56,414 --> 00:31:57,518
Oké.
572
00:31:58,316 --> 00:31:59,886
Maar we zullen wel moeten
neem mijn vierwieler.
573
00:32:00,084 --> 00:32:01,290
Weet je
waar zijn ze?
574
00:32:01,653 --> 00:32:04,099
Ik denk dat ik het weet
waar ze misschien zijn.
575
00:32:23,041 --> 00:32:25,783
Back-up aanvragen
op Wilderweg 1534.
576
00:32:41,426 --> 00:32:44,407
Als we ze vinden, beloof het me dan
Je gaat ze geen pijn doen.
577
00:32:44,462 --> 00:32:45,566
Ik zal het niet doen als het niet nodig is.
578
00:32:46,698 --> 00:32:47,802
Oké.
579
00:32:52,637 --> 00:32:53,911
(Mobiele telefoon rinkelt)
580
00:32:54,939 --> 00:32:56,384
Het is Nick.
Heb je iets?
581
00:32:56,441 --> 00:32:58,079
Ik heb de vrachtwagen gevonden.
Ze is hier ergens.
582
00:32:58,142 --> 00:32:59,883
Ik ben bij Frank Rabe.
Ik ga achter de jongens aan.
583
00:32:59,944 --> 00:33:01,651
Ik bel je
als ik iets krijg.
584
00:33:01,813 --> 00:33:03,224
(SNIJDEN)
(GRONDEND)
585
00:33:12,223 --> 00:33:15,261
Het spijt ons dat we in uw huis hebben ingebroken.
Wij zullen het nooit meer doen.
586
00:33:18,096 --> 00:33:19,837
(ZWAAR ADEMEN)
587
00:33:27,638 --> 00:33:29,743
(GRONDEND)
Laat haar gewoon gaan.
588
00:33:29,807 --> 00:33:30,979
Ja, we laten haar gaan.
589
00:33:31,175 --> 00:33:32,279
We gaan
laat jou ook gaan.
590
00:33:32,643 --> 00:33:34,645
Maak je geen zorgen. Wij zullen
geef je een voorsprong.
591
00:33:34,846 --> 00:33:37,452
Nee! Alsjeblieft! Nee!
592
00:33:38,149 --> 00:33:41,062
O, mens.
Je bent echt bang.
593
00:33:41,119 --> 00:33:42,223
(SNIJDEN)
594
00:33:42,353 --> 00:33:44,094
Dit is belachelijk.
595
00:33:51,429 --> 00:33:53,568
Jullie mensen
mijn grootvader vermoord.
596
00:33:53,998 --> 00:33:56,103
De Grimms
zijn boerderij platgebrand,
597
00:33:56,467 --> 00:33:59,209
zijn hoofd afhakken,
zijn handen en zijn voeten.
598
00:33:59,303 --> 00:34:02,716
Oké, nu heeft hij het verdiend
voor sommige dingen die hij deed.
599
00:34:02,774 --> 00:34:04,253
Maar als mijn ouders
kon mij nu zien,
600
00:34:04,342 --> 00:34:07,255
zo dicht bij je staan
en de familie niet wreken,
601
00:34:07,979 --> 00:34:10,585
laatste Thanksgiving waarvoor ik uitgenodigd zou worden.
Dat kan ik je vertellen.
602
00:34:16,187 --> 00:34:18,326
Doe je best,
Blutbad.
603
00:34:33,037 --> 00:34:34,710
Wij moeten nemen
het pad vanaf hier.
604
00:34:34,772 --> 00:34:35,944
Hoe weet je dat
Zullen ze er zijn?
605
00:34:36,240 --> 00:34:37,480
Ik niet.
606
00:35:03,501 --> 00:35:04,809
(GRONDEND)
607
00:35:05,470 --> 00:35:06,813
(kreunend)
608
00:35:18,950 --> 00:35:20,293
(SNAUWEND)
609
00:35:25,623 --> 00:35:26,966
(kreunend)
610
00:35:31,229 --> 00:35:32,606
(SCHREEUWEN)
611
00:35:33,764 --> 00:35:35,107
(GROWELEN)
612
00:35:38,903 --> 00:35:41,247
Oké, dat ging
een beetje te ver.
613
00:35:52,984 --> 00:35:54,964
Er is verderop een grot.
614
00:36:01,592 --> 00:36:03,469
Laat mij eerst gaan en het proberen
en praat ze uit hun hoofd.
615
00:36:04,462 --> 00:36:05,497
Nee!
616
00:36:06,330 --> 00:36:08,401
Ik ga óf mee
jij of ik ga alleen.
617
00:36:29,720 --> 00:36:30,892
We zijn te laat.
618
00:36:36,194 --> 00:36:37,537
(GROWELEN)
619
00:36:39,197 --> 00:36:40,767
Het is begonnen,
620
00:36:45,169 --> 00:36:46,512
(GROWELEN)
621
00:36:47,004 --> 00:36:48,506
(BEIDE Hijgend)
622
00:36:52,510 --> 00:36:53,887
Ach! Sta op!
623
00:36:58,683 --> 00:36:59,753
(GROWELEN)
624
00:37:21,405 --> 00:37:22,645
Ga weg!
625
00:37:24,242 --> 00:37:25,585
(GRONDEND)
626
00:37:29,247 --> 00:37:30,317
(VRANDEN)
627
00:37:31,115 --> 00:37:33,186
Dit gaat niets opleveren
beter, tenzij je stopt.
628
00:37:33,584 --> 00:37:36,895
Nee! Barry! Zoon!
Dit is voorbij.
629
00:37:38,422 --> 00:37:39,423
ROCKY: Blijf liggen.
630
00:37:40,725 --> 00:37:42,261
Dit stopt nu.
631
00:37:43,661 --> 00:37:44,799
Nee!
632
00:37:46,030 --> 00:37:47,634
Mama! Niet doen!
633
00:37:49,634 --> 00:37:51,045
(SCHREEUWEND)
634
00:37:52,236 --> 00:37:54,113
(Gaat door met gillen)
635
00:38:13,724 --> 00:38:15,897
Moeder? Mama?
636
00:38:16,260 --> 00:38:18,262
Alsjeblieft, het spijt me zo.
637
00:38:19,196 --> 00:38:20,504
Je hebt niets verkeerd gedaan.
638
00:38:21,132 --> 00:38:24,511
Ja, dat deed hij, Diane. En nu zijn we dat
zullen er allemaal voor moeten betalen.
639
00:38:25,536 --> 00:38:27,914
Je moet respecteren
jouw voorouders.
640
00:38:28,639 --> 00:38:29,947
Niet zo.
641
00:38:44,488 --> 00:38:45,592
Oké. Laten we eens kijken.
642
00:38:45,656 --> 00:38:49,069
We werden ontvoerd en probeerden het
moord voor Barry, Jason en T.B.
643
00:38:49,126 --> 00:38:50,400
Inbreken en binnenkomen
voor Rocky en Gilda.
644
00:38:51,362 --> 00:38:53,569
Nou ja, tenminste
ze gebruikten geen drugs.
645
00:38:53,631 --> 00:38:54,974
Detective?
646
00:38:58,436 --> 00:39:00,313
Ze wilde ze
om hun erfgoed te kennen.
647
00:39:01,238 --> 00:39:03,184
Ze heeft het nooit begrepen
het gevaar ervan.
648
00:39:04,442 --> 00:39:07,048
Het is niet gemakkelijk
om je geschiedenis op te geven.
649
00:39:08,979 --> 00:39:10,549
Dat heb je niet gehad
om de jouwe op te geven.
650
00:39:11,082 --> 00:39:13,221
Ja, dat is het geweest
heel veel plezier.
651
00:39:13,684 --> 00:39:15,459
(Mobiele telefoon rinkelt)
652
00:39:16,320 --> 00:39:17,321
Hallo?
653
00:39:17,388 --> 00:39:19,629
Kijk, je hebt het mij verteld
om haar te beschermen en dat deed ik.
654
00:39:19,690 --> 00:39:24,139
Maar ik denk dat ik dat misschien wel heb gedaan
een beetje overboord gegaan.
655
00:39:24,495 --> 00:39:27,203
VROUW OVER P.A.: Trauma
chirurg naar OK één, stat.
656
00:39:27,264 --> 00:39:28,971
Traumachirurg
tot OF één, stat.
657
00:39:29,033 --> 00:39:31,343
Kijk, ik kan hier niet blijven. Dingen
worden een beetje lastig.
658
00:39:31,402 --> 00:39:34,110
Je moet hierheen komen. Ik ben
Ik weet niet zeker of ik ze allemaal heb.
659
00:40:03,234 --> 00:40:04,304
(MACHINE BIEPT)
660
00:40:04,835 --> 00:40:06,371
(BEIDE GRONDEN)
661
00:40:06,804 --> 00:40:08,511
MANNELIJKE VERPLEEGSTER: Zorg voor beveiliging
hier!
662
00:40:09,740 --> 00:40:10,741
(BEIDE GRONDEN)
663
00:40:18,349 --> 00:40:19,885
(GROENT ZACHT)
664
00:40:26,123 --> 00:40:27,193
(Hijgen)
665
00:40:31,762 --> 00:40:33,366
Onthoud wie je bent.
666
00:40:33,597 --> 00:40:36,601
Vertrouw op je instinct
en niets anders.
667
00:40:41,005 --> 00:40:42,279
(hijgend)
668
00:40:47,511 --> 00:40:48,683
Marie?
669
00:40:52,316 --> 00:40:53,556
Kom op.
670
00:41:33,023 --> 00:41:34,263
Tot ziens.
671
00:41:38,095 --> 00:41:39,438
Rust goed uit.
672
00:41:41,031 --> 00:41:42,169
Alles goed met je?
673
00:41:42,566 --> 00:41:43,943
(SNIJFEND)
674
00:41:44,068 --> 00:41:45,103
Nee.
675
00:41:54,278 --> 00:41:55,780
Maar dat zal ik wel zijn.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net